-
1 stipulazione di un contratto
Итальяно-русский универсальный словарь > stipulazione di un contratto
-
2 stipulazione
stipulazione s.f. 1. ( Dir) ( conclusione) passation. 2. ( Dir) ( conclusione specificando determinate condizioni) stipulation. 3. ( Dir) ( stesura) rédaction: stipulazione di un contratto rédaction d'un contrat. 4. (Dir,estens) ( firma) signature. 5. (Dir.rom) stipulation. -
3 stipulazione
f stipulation* * *stipulazione s.f. (amm.) ( stesura) stipulation, drawing up; ( accordo stipulato) contract agreement: stipulazione di un contratto, stipulation (o drawing up) of a contract.* * *[stipulat'tsjone]sostantivo femminile (di atto, contratto) stipulation, drawing up* * *stipulazione/stipulat'tsjone/sostantivo f.(di atto, contratto) stipulation, drawing up. -
4 stipulazione
stipulazionestipulazione [stipulat'tsio:ne]sostantivo FemininVereinbarung Feminin; (di contratto) Abschluss MaskulinDizionario italiano-tedesco > stipulazione
5 stipulazione
6 stipulazione sf
[stipulat'tsjone]7 stipulazione
sf [stipulat'tsjone]8 заключение контракта
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > заключение контракта
9 заключение
1) ( помещение) il mettere, il collocare2) ( совершение) conclusione ж., stipulazione ж.3) ( нахождение под стражей) detenzione ж., imprigionamento м., carcere м.предварительное заключение — carcere preventivo, custodia cautelare
4) ( вывод) conclusione ж., deduzione ж.••обвинительное заключение — atto d'accusa, requisitoria ж.
5) ( конец) conclusione ж., fine ж.в заключение — in conclusione, per concludere
* * *с.1) (договора и т.п.) conclusione f, firma f ( подписание), stipula f2) ( под стражу) carcerazione f, detenzione f ( в тюрьме); prigionia f ( пленение)быть / находиться в заключе́нии — essere / trovarsi in carcere
место заключе́ния — luogo di detenzione
одиночное заключе́ние — segregazione cellulare
3) (утверждение, вывод) deduzione f, conclusione fприйти к важному заключе́нию — arrivare / giungere a una importante conclusione
4) ( конец) conclusione f, chiusura f5) ( вывод эксперта) perizia f, relazione peritaleон рассказал много интересного и в заключе́ние показал фотографии — (lui) raccontò molte cose interessanti e in conclusione mostrò delle fotografie
••в заключе́ние — in conclusione, per concludere
* * *n1) gener. chiusa (речи, письма и т.п.), reclusione, referto, responso, conclusione (договора), chiusura, deduzione, epilogo, giudizio, stipulazione (договора, соглашения), terminazione2) phil. illazione, inferenza3) econ. detenzione (в тюрьме), firma, somma4) fin. decisione, stipula5) liter. frequentazione6) busin. (официальное) pronunciamento10 заключение договора
n1) econ. contrattazione, stipula di un contratto2) fin. conclusione di un contratto, stipulazione di un contratto11 заключение контракта
n1) econ. conclusione di un contratto, stipula di un contratto2) fin. stipulazione di un contratto12 подписание контракта
n1) econ. stipulazione di un contratto2) fin. firma di un contratto, sottoscrizione di un contratto13 ostacolo
m obstaclenell'atletica hurdlenell'equitazione fence, jumpfig stumbling block, obstacle* * *ostacolo s.m.1 obstacle, hindrance, impediment; handicap; ( freno) check: scavalcare un ostacolo, to climb over an obstacle; fermarsi davanti a un ostacolo, to stop in front of an obstacle; questi ostacoli non saranno superati molto facilmente, these obstacles will not be overcome easily; essere d'ostacolo a, to be a bar to (o to be a hindrance to o to stand in the way of); non voglio essere d'ostacolo alla vostra felicità, I do not want to be an obstacle to (o to stand in the way of) your happiness; l'estrazione sociale modesta non è stata un ostacolo per la sua carriera, his humble background did not stand in the way of his career; mettere un ostacolo a qlco., to prevent (o to oppose) sthg.; (econ.) un ostacolo ai profitti, a check to profits; (dir.) ostacolo alla stipulazione di un contratto, impediment to the drawing up of a contract* * *[os'takolo]sostantivo maschile1) (intralcio, difficoltà) obstacle, hindrancesuperare un ostacolo — to clear a hurdle, to overcome an obstacle
2) sport hurdle; equit. hurdle, fence, jumpcorsa a -i — equit. hurdle race; (in atletica) obstacle race
* * *ostacolo/os'takolo/sostantivo m.1 (intralcio, difficoltà) obstacle, hindrance; superare un ostacolo to clear a hurdle, to overcome an obstacle; incontrare -i to encounter obstacles2 sport hurdle; equit. hurdle, fence, jump; corsa a -i equit. hurdle race; (in atletica) obstacle race; i 110 -i the 110 metre obstacles.14 подписание
15 subject **** sub·ject n , adj vb
[səb'dʒɛkt]1. n1) (topic: gen) argomento, soggetto, Scol materia(while we're) on the subject of money... — a proposito di soldi...
2) Gram soggetto3) (Pol: of country) cittadino (-a), (of sovereign) suddito (-a)2. adj1)subject to — (liable to: law, tax, disease, delays) soggetto (-a) a
subject to doing that — (conditional upon) a condizione di fare or che si faccia ciò
these prices are subject to change without notice — questi prezzi sono suscettibili di modifiche senza preavviso
2) (people, nation) assoggettato (-a), sottomesso (-a)3. vtto subject o.s. to ridicule/criticism — esporsi al ridicolo/alle critiche
English-Italian dictionary > subject **** sub·ject n , adj vb
16 stipula
См. также в других словарях:
contratto — contratto1 agg. [part. pass. di contrarre, dal lat. contractus ]. 1. [che ha subìto una contrazione di volume, di estensione, di durata] ▶◀ ridotto, ristretto. ◀▶ espanso. 2. [di membra, volto, ecc., caratterizzato da tensione] ▶◀ irrigidito,… … Enciclopedia Italiana
stipulazione — /stipula tsjone/ s.f. [dal lat. stipulatio onis, der. di stipulari stipulare ]. (giur.) [nell uso notarile, formazione dell atto pubblico che documenta l effettività del contratto] ▶◀ rogito, stipula. ‖ formalizzazione, redazione, stesura … Enciclopedia Italiana
stipulazione — sti·pu·la·zió·ne s.f. 1. CO TS dir. lo stipulare e il suo risultato; conclusione formale di un contratto Sinonimi: 1stipula. 2. TS dir.intern. atto che conclude la fase istruttoria di un accordo internazionale con la comunicazione di uno o più… … Dizionario italiano
contratto a contante — Eng. spot contract Contratto di borsa la cui liquidazione deve avvenire entro il secondo giorno ( per i Bot ), il terzo giorno ( per gli altri titoli di Stato e per le obbligazioni ), il quinto giorno ( per le azioni, le obbligazioni… … Glossario di economia e finanza
stipulazione — s. f. (dir.) stipula □ contratto, obbligazione, rogito … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
precontrattuale — pre·con·trat·tu·à·le agg. TS dir. anteriore alla stipulazione di un contratto; relativo al periodo di formazione di un contratto {{line}} {{/line}} DATA: 1958. ETIMO: der. di contrattuale con pre … Dizionario italiano
riassicurarsi — ri·as·si·cu·ràr·si v.pronom.intr. CO 1. assicurarsi di nuovo, accertarsi ulteriormente: riassicurati che la corrente sia staccata 2. assicurarsi di nuovo, rinnovare il proprio contratto di assicurazione 3. TS dir. garantirsi mediante la… … Dizionario italiano
presupposizione — pre·sup·po·si·zió·ne s.f. 1. CO il presupporre e il suo risultato; congettura, ipotesi: le mie presupposizioni erano giuste Sinonimi: congettura, ipotesi, supposizione. 2. TS dir. nella stipulazione di un contratto, circostanza di fatto la cui… … Dizionario italiano
puntuazione — pun·tu·a·zió·ne s.f. 1. TS ling. → punteggiatura 2. BU precisazione, puntualizzazione | TS dir. precisazione scritta dei punti su cui si basa la stipulazione di un contratto e per i quali si è già giunti a un accordo di massima {{line}} {{/line}} … Dizionario italiano
stipulante — sti·pu·làn·te p.pres., agg., s.m. e f. 1. p.pres. → stipulare 2a. agg., s.m. e f. TS dir.rom. nel contratto verbale di stipulazione, il creditore 2b. s.m. e f. TS dir. uno dei soggetti del contratto; anche agg.: soggetto stipulante … Dizionario italiano
swap — Eng. cambio Contratto con il quale le parti si impegnano a scambiarsi a scadenze prestabilite delle prestazioni. I più famosi tipi di swaps sono l IRS ( Interest Rate Swap ) che prevede lo scambio di interessi a tasso fisso contro interessi a … Glossario di economia e finanza
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский